Di
Diter
Diterje
Diterjemah
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Dhe
Diterjemahkan oleh Dhemit
Diterjemahkan oleh Dhemitgen
Diterjemahkan oleh Dhemitgendenkz
Diterjemahkan oleh Dhemitgendenks Selamat Menyaksikan
Re-translate originally from English subtitles by Don Brown
Era shogun ke-8, Yoshimune Tokugawa.
Ketua klan dari seluruh jepang ditugaskan utk melayani di ibukota,
dan mondar-mandir ke Edo dengan arak-arakan panjang yang melelahkan.
Yang meskipun ini dilakukan sekali dalam setahun, tetap saja ini membutuhkan biaya yang banyak.
Istri dan anak tetap tinggal di Edo,
walau sesungguhnya, terlihat sebagai sandera utk beberapa alasan.
Ini memudahkan keshogunan utk menumpas pemberontakan setempat,
dan membuat para ketua klan tetap dalam pengawasan.
1735
Ketua klan Yunagaya kami dari Iwaki
mengakhiri pelayanannya, yang cukup lama di Edo,
dan baru saja menjalani perjalanan 10 harinya dari sana.
Akhirnya tiba di rumah!
Masaatsu Naito Ketua Klan Yunagaya Akhirnya tiba juga!
Masaatsu Naito Ketua klan Yunagaya
Kerja bagus Souma
Kerja Bagus, Soma!
Kanetsugu Soma Kepala Pelayan
Tak perlu pasang muka cemberut Kanetsugu Soma Kepala Pelayan
Tak perlu pasang muka cemberut
Kau punya nyali untuk meminta cemilan dan teh.
Cuma air yang kau butuhkan!
Kita telah berjalan dari Edo. Kelihatan wajar bagiku
Kita tidak terbuat dari uang.
Apa yang kau lakukan jika sudah kembali?
Gennachiro Araki pengelola senjata dan armor apa yang kau lakukan jika sudah kembali Apa yang kau lakukan jika sudah kembali?
Gennachiro Araki pengelola senjata dan armor apa yang kau lakukan jika sudah kembali
Gennachiro Araki pengelola senjata dan armor
Aku ingin makan mie
Gennachiro Araki pengelola senjata dan armor Aku ingin makan mie
Kiyomon Imamura Koki Aku ingin makan mie. Aku ingin makan mie
Kiyomon Imamura Koki Aku ingin makan mie.
Kiyomon Imamura Koki Kiyomon Imamura Koki Aku ingin makan mie.
Kiyomon Imamura Koki
Sup ayam dan tumisan aster juga. Kiyomon Imamura Koki
Sup ayam dan tumisan aster juga.
aku juga Kiyomon Imamura Koki Sup ayam dan tumisan aster juga.
Aku ingin melanjutkan bacaanku. Kurasa bukunya tertumpuk banyak
Yoshinosuke Suzuki bendahara Aku ingin melanjutkan bacaanku. Kurasa bukunya tertumpuk banyak Aku ingin melanjutkan bacaanku. Kurasa bukunya tertumpuk banyak
Yoshinosuke Suzuki bendahara Aku ingin melanjutkan bacaanku. Kurasa bukunya tertumpuk banyak
Aku akan mengurus kuda-kudaku Sudah lama aku tidak melihatnya.
Hirotada Masuda Penjaga kuda Aku akan mengurus kuda-kudaku Sudah lama aku tidak melihatnya. Aku akan mengurus kuda-kudaku Sudah lama aku tidak melihatnya.
Hirotada Masuda Penjaga kuda Aku akan mengurus kuda-kudaku Sudah lama aku tidak melihatnya.
Akiyama, bagaimana denganmu?
Sudah pasti.
Heigo Akiyama Juru Tulis
Heigo Akiyama juru tulis bermain catur
Heigo Akiyama Juru Tulis Heigo Akiyama juru tulis bermain catur
Heigo Akiyama Juru Tulis
Araki!
Kalau dirimu?
Tentu saja.
Berlatih!
Tuan! kalian telah kembali?
Hey, Mokichii! masih lembur bekerja?
Saya menggali bahan bagus buat anda-anda semua!
Tanah yang subur! Bolehkah aku?
Tuan, selamat datang!
Berikan terus umbi-umbianmu yang enak!
Istana Yunagaya
Tak ada tempat yang lebih bagus daripada rumah.
Aku mendengarnya.
Tuan kita akhirnya tiba di rumah.
Semuanya akan terasa hidup lagi.
Benar, para penduduk jelas akan berkerumun ke istana.
Itulah perangai tuan kita.
Aku penasaran apakah ia akan membawa selir
Oh dear Toki, tentunya kau tidak...
Otsuru! jangan menggodaku!
Walaupun begitu,
ia adalah laki-laki yang baik, dan nyaris sempurna.
Yeah, masalah toilet.
Itu cukup memalukan.
Begitu kaku,..
Aku benar-benar mengecewakan.
Oh, Disana anda rupanya.
Haruskah kau menggangguku di saat begini?
Sudah waktunya untuk berlatih.
Aku baru saja kembali! besok sajalah.
Anda juga bilang begitu kemarin.
Semakin anda lalai, semakin keras usaha Anda untuk memperbaikinya...
Baiklah! Akan kulakukan.
Sesudahnya, dilanjutkan makan malam, kemudian finansial klan...
Baiklah! pergi dan tunggu!
- Anda sebaiknya datang. - Soma?
Biarkan terbuka.
Aku tahu.
Soma! kamu sialan!
Tadi itu tidak sengaja!
benarkah?!
iya!
sungguhan?!
tuan!
Baik?
Kau harus berusaha lebih keras!
Bagus, pertahankan!
Tuan!
Aku menyerah.
Kuakhiri saja untuk hari ini.
Huh?
sedikit lagi!
Tuan!
Senangnya berada di rumah.
bahkan udaranya seperti ikut-ikutan sejuk.
Tidak seperti di Edo.
Anda bisa santai sejenak hingga tahun depan.
Daging ikan laut terasa lebih enak di hari kedua.
Tahun-tahun terasa lebih keras daripada kelaparan 4 tahun lalu.
Kita harus mempertimbangan naiknya pajak...
Tidak
Hasil tanaman belum tumbuh bagus. Tanahnya juga belum subur
Kita hanya harus berhemat.
Tapi...
Enak.
hanya ini yang kita butuhkan.
Tuan, anda terlalu lunak.
Bahkan selama bencana kelaparan, Anda mengirim beras ke klan tetangga...
Kita harus menolong mereka dulu.
Menunggu yang lain utk menolong hanya akan berujung kematian.
Tapi perjalanan dari Edo benar-benar menguras kantong kita !
Jika kita hanya bergantung pada tambang emas kita di desa.
Kita sudah terbiasa menjadikannya tambang uang kita!
Tuan!
Ini darurat!
Segawa? Apa yang kau lakukan di sini?
Seseorang! Bawakan air!
Tuan!
Yasuemon Segawa Kepala pelayan Edo
Yasuemon Segawa Kepala Pelayan Edo Anda harus kembali ke Edo dalam 5 hari Yasuemon Segawa Kepala pelayan Edo
Yasuemon Segawa Kepala Pelayan Edo Anda harus kembali ke Edo dalam 5 hari
Yasuemon Segawa Kepala Pelayan Edo Yasuemon Segawa Kepala Pelayan Edo Anda harus kembali ke Edo dalam 5 hari
Yasuemon Segawa Kepala Pelayan Edo
Atas perintah Shogun!
Perintah Shogun!
Appaaa?!
Tunggu sebentar!
Kita baru saja kembali dari Edo kemarin!
Ketua Klan kita hanya melayani di Edo di tahun genap!
saya juga sudah melakukan yang terbaik utk mencari tahu,
dan ternyata Kepala Pelayan Shogun, Tuan Nobutoki,
menklaim bahwa kita berbohong tentang hasil lahan pertambangan kita!
Sungguh konyol!
Kenapa pula kita berbohong?
Brankas kita juga kosong, kecuali kau hitung pula kecoak didalamnya!
Tapi jika Tuan kita tidak ke Edo,
Klan kita akan dibinasakan!
Pelayananmu di Edo akan dimulai 5 hari dari sekarang
Samurai Hustle
Istana Edo
Nobutoki.
Benarkah ini semua tentang klan Yunagaya?
Yoshimune Tokugawa Shogun jepang ke-8 Benarkah ini semua tentang klan Yunagaya?
Yoshimune Tokugawa Shogun Jepang ke-8 Yoshimune Tokugawa Shogun jepang ke-8 Benarkah ini semua tentang klan Yunagaya?
Yoshimune Tokugawa Shogun Jepang ke-8
Saya punya berita bagus mereka menyembunyikan emas rahasia. Yoshimune Tokugawa Shogun Jepang ke-8
Saya punya berita bagus mereka menyembunyikan emas rahasia.
Wajar kalau kita harus membuat mereka memakainya
untuk bepergian ke sini sebagai hukuman.
Tapi Nobutoki,
Teruasada Matsudaira Ketua kanselir shogun Tapi Nobutoki, Tapi Nobutoki,
Teruasada Matsudaira Ketua kanselir shogun Tapi Nobutoki,
Teruasada Matsudaira ketua kanselir Shogun Teruasada Matsudaira Ketua kanselir shogun Tapi Nobutoki,
Teruasada Matsudaira ketua kanselir Shogun
Teruasada Matsudaira Ketua kanselir shogun bukankah memanggil ketua klan mereka lagi agak terlalu kejam? Teruasada Matsudaira ketua kanselir Shogun
Teruasada Matsudaira Ketua kanselir shogun bukankah memanggil ketua klan mereka lagi agak terlalu kejam?
Dalam wewenang yang jauh,
Nobutoki Matsudaira Kanselir Shogun Bila jauh dari ibukota
Nobutoki Matsudaira Kanselir Shogun
pengkhianat yang kembali ke sarangnya jelas akan bertambah
Ini adalah kesempatan untuk memberi mereka pengingat yang jelas akan..
dimana kesetiaan mereka seharusnya berada.
Ide bagus.
Apa yang kita lakukan...
...pada Masaatsu?
bagaimanapun juga,
ia akan diuji berat
Ini benar-benar lelucon!
Memang, bagaimana bisa ini dianggap serius?!
Kepala Pelayan,
Bisakah kita mencapai Edo dalam 5 hari?
Tentu saja itu mustahil.
Normalnya akan butuh 8 hari.
jaraknya 60 Ri sampai Edo, berduyun-duyun dengan arakan.
Kita harus berjalan 10 ri perharinya, yang mana tetap saja itu tidak mungkin.
lagipula, kita sedang bangkrut.
Buku Kas Perjalanan Klan
Untuk Penginapan dan peralatan Buku Kas Perjalanan Klan
Untuk Penginapan dan peralatan
Untuk menginap dan peralatan
Penyebrangan sungai dan mediasi,
Setidaknya kita butuh 382 Ryo.
Kita tidak punya uang sebanyak itu!
Nobutoki punya gambaran tentang tambang kita.
Ia akan menghancurkan kita dan merebut tambang utk membiayai kekuatan militernya.
Ia pikir kita cuma berpura-pura.
Ia jelas merencanakan sesuatu!
Kenapa kita tidak coba saja untuk menyuapnya?
Tahan kudamu!
Kenapa kita harus menyuapnya kalau kita tidak bersalah?
Kita harus pergi ke Edo untuk memohon banding!
Dengar, dengar!
Tunggu!
Kita tidak bisa menentang Shogun
Appaa?
Nobutoki bilang kita sebaiknya mundur.
Tidak tepat waktu sampai ke Edo akan dianggap sebagai pengkhianatan.
Kita akan kehilangan klan, dan nyawa kita!
jadi apa yang harus kita lakukan?
Kumpulkan semua uang kita, tutup gerbang,
berkumpul di sini, dan berjaga.
Jika seperti itu, setidaknya kita masih bernyawa.
Dengan menyerah?!
Untuk bertahan hidup!
Tidak semua pertempuran bisa dimenangkan!
Bodoh!
Hentikan!
Hey!
Maafkan aku!
Semua ini terjadi karena ketidakbecusanku.
Jika saja aku bisa menghentikan...
Istana Edo
Saya mohon, ampuni kami!
Kau masih di sini?
Aku orangnya sibuk.
Ini benar-benar tuntutan yang tidak masuk akal!
Kau berani menentang Shogun?
Tidak tuan!
Dasar udik tak tahu malu!
saya mohon!
Saya rela melakukan apapun!
Benarkah?
Jika demikian , makanlah ini.
Maka akan kudengarkan kau.
Tidak mau?
Klan kami telah melayani dengan seksama
Itulah yang mereka bilang.
Kami tidak akan sampai Edo tepat waktu
Tolong, ampunilah kami!
Kau benar-benar memakannya!
Bocah pintar!
Keputusanku sudah bulat.
Enyah dari hadapanku!
Kanselir!
Saya mohon!
Saya benar-benar minta maaf!
Soma.
Keyakinanku sudah mantap .
Apa anda bilang?
Persiapkan barang-barang!
Ke Edo dalam 5 hari!
Edo?!
Ya!
Tapi Tuan!
Klan kita tidak punya uang sama sekali!
Soma.
Kita masih punya kecerdasanmu.
Oh Ayolah!
Anda akan memusnahkan klan Yunagaya?
Tepat.
Ketua klan miskin kotor yang memberikan acar kepada shogun itu
akan hancur usai mendapat titah
untuk kembali ke Edo secepatnya.
Menyenangkan!
Tuan , Anda memanggil saya?
masuk!
Selamat atas tambangnya.
Terimas kasih.
Masalah itu...
...tidak mudah untuk mengambilnya.
Kau akan diberi hadiah.
Terima kasih!
Bersihkan.
Sesuai perintah anda.
Pergi.
Daging ikan laut memang kurang terasa.
Toranosuke/ Shotaro
Toranosuke / Shotaro Yang kubutuhkan dari mereka cuma emas.
Orang-orang udik itu tak ubahnya seperti pupuk.
Seperti yang anda inginkan.
Yashamaru
Yunagaya Ini tidak mungkin!
Itulah kenapa...
Sudah tak ada waktu dan ini terlalu mahal. Apa yang bisa kita lakukan?
5 hari ini tidaklah cukup jika kita lewat jalur biasa.
Oleh karena itu...
Kita akan memotong jalur lewat sini.
Aku mengerti.
Sulit tidak?
Jalur gunung di situ banyak jalan-jalan setapak kecil
Paling penting yaitu, adanya pos- pos terminal Shogun.
Takahagi Mereka terletak di sini.
Toride
dan di sini. jika kita menyewa banyak orang Toride
dan di sini. jika kita menyewa banyak orang
Dan di sini. jika kita menyewa banyak orang
hanya untuk berparade melewati pos, petugas juga tidak akan menyadarinya.
Kurasa 50 orang cukup.
Tidak perlu arak-arakan sepanjang jalan!
Segawa telah berangkat duluan untuk mengatur rencana.
Ini akan menjadi jadwal yang padat.
Saya lebih mengkhawatirkan gunungnya.
Mungkin saja ini terlihat mudah di peta,,
tapi, untuk tetap pada jalur bisa jadi cukup merepotkan.
Maafkan saya Tuan! Saya terlalu lancang!
Maaf... Apa?
Siapa kau?!
Cukup hebat, Tuan Naito.
Penyusup!
Itu penyusupmu yang sesungguhnya.
Istana tidak aman.
Banyak mata-mata Shogun.
Kau bukan penyusup?
Aku seorang ninja dari perguruan Togakushi.
Danzo Kumogakure.
Saya tak sengaja mendengar mata-mata waktu di pemandian.
Saya rasa anda bisa mengandalkan saya.
Tolol! Kami tidak menggunakan ninja!
Tapi kau harus.
Orang luar yang melintasi gunung antah berantah tak ubahnya orang mati.
Itu sama dengan bunuh diri masal.
Bisakah kau memandu kami?
Lintasannya sudah seperti kebun bagi saya.
Jikalau saya sedang mood, saya bahkan bisa mencarikan bahan makanan untuk anda.
Apa?
Jika kita melakukannya, biaya perjalanannya...
Wow! Kita mampu ke Edo hanya dengan 140 ryo!
Hebat, Soma!
Tak secepat itu.
Tambahkan 10 ryo sebagai upah saya.
Juga tambahkan...
...semua yang bisa saya minum.
Apa?! Sebanyak itu...
Kau lapar?
Hey, siapa dia?
Pemandu kita, Danzo.
Apa dia hebat?
Woooooaaaaaa !!!!
Semuanya!
Ambil pedang yang kalian mau!
Ringannya agak aneh.
Apa-apaan?!
Ini bambu!
Benar.
Pedang asli terlalu berat untuk dibawa berlari.
Tombakku juga!
Aku mengerti tapi pedang sudah seperti tambatan hidup kami!
Jika kita terlambat ke Edo, klan bakalan musnah.
Keluargamu takkan punya tempat tinggal!
Apaan ini?!
Tandu itu, barangnya, tombak itu...
Lupakan! Tinggalkan di sini!
bagaimanapun...
Perjalanan ke Edo kali ini akan menjadi lebih meletihkan,
tapi masa depan klan kita bergantung padanya.
Semuanya, berikan semangatmu,
dan lari!
hari ke 2
Post Terminal Takahagi ada di depan! Semuanya,
Bersiap-siaplah!
Para pengganti arakan!
Segawa!
Maafkan saya, Tuan!
Sudah saya kumpulkan sebanyak yang saya bisa,
tapi cuma ini yang mampu saya dapat.
Hentikan!
Kubilang padamu untuk mengumpulkan 50 orang!
Kau melakukannya segini dalam beberapa hari
Ini saja sudah cukup berat mengumpulkan 25 orang.
Apa?!
Itu separonya!
Baiklah...
Saya harus bergegas ke pos Toride, maka saya pamit dulu.
maaf!
Segawa!
Soma.
Waktunya menunjukkan kecerdasanmu
lakukan yang terbaik
Tapi Tuan...
Hey.
Hey kau.
Jangan mendengkur.
Membungkuk di hadapan...
Tuan kami!
Pos Terminal Takahagi Tuan kami!
Pos Terminal Takahagi
Hey liat! ada arak-arakan bangsawan!
Bagusnya!
Memang!
Arak-arakan klan Yunagaya ?
Petugas Pos Terminal
Bukankah mereka sudah lewat 2 ato 3 hari yang lalu? Petugas Pos Terminal
Bukankah mereka sudah lewat 2 ato 3 hari yang lalu?
Petugas Pos Terminal
Memang sudah.
Sudah jelaskan, lakukan seperti yang kubilang.
Ini gila.
Aku sebaiknya dibayar untuk ini.
Semoga beruntung!
Siaap?
Hormat pada...
Ayo!
Bagaimana?
Sepertinya ada arak-arakan yang besar!
Aku tidak pernah mendengar siasat ini sebelumnya.
Seorang samurai dulu terbiasa memakai orang2an sawah untuk menambah jumlahnya.
Hormat pada...
Wow! Mereka masih saja bermunculan!
Aku suka arak-arakan panjang tak berakhir ini!
Aku juga!
Aku menghitung sampai 100.
Cukup banyak untk ukuran sebuah klan.
Lihat. Kita bahkan membodohi para petugas.
Kita berhasil.
Tuan Naito.
Kenapa tidak naik tandu?
Para pelayanlah yang menunggangi kuda.
Aku tidak suka tandu.
Lalu siapa yang ada di...?
Berhenti!
Itu adalah Tuan Mito!
berhenti!
Aku adalah Munemoto Tokugawa.
Masaatsu Naito dari Yunagaya?
Aku suka lobakmu!
Ada apa? Tunjukkan wajahmu!
Tuan Soma, gimana ini?
Tak apa-apa. Perhatikan.
Saya tidak merasa baikan.
Menunjukkan mata saya yang sakit amatlah tidak sopan.
Tuan Mito, Semoga sehat selalu.
Seni suara perut!
Benarkah?
Jimat-jimat ini kudapat dari kuil Hachiman
Kau akan kuberi satu!
Jangan malu!
Saya benar-benar merasa terhormat.
Baiklah, semoga selamat di perjalanan.
Bangun!
Berhenti!
Aku yang salah dengar.
Nyaris saja.
Permisi sebentar.
Seekor monyet?!
Ia cuma peliharaan kami, tapi dia kuat, hati-hati saja.
Kikuchiyo
Komandan, sekarang kita akan memasuki pegunungan.
Sudah siap?
Jangan mengejek kami!
Kami ini prajurit-prajurit terlatih!
Baiklah!
Lewat situ!
Maaf, lewat sini!
lewat Sini!
sini!
Ya jalan sini!
Perhatikan langkahmu!
Danzo!
Kau terlalu cepat!
Cuma ini selambat yang aku bisa.
Tapi kami butuh istirahat!
Itu malah membuatnya lebih berat! Maju maju maju cepat!
Ow!
Maju! Maju!
Kau juga Kikuchiyo! Maju!
Baiklah! Siapa yang mencari makanan?
Menyedihkan. Ini!
Ayam hutan? Sebanyak ini?
Kapan?
Aku punya waktu luang sembari menunggu kalian.
Waktu luang?
berkat ini kita tidak kelaparan.
Bagus. Serahkan urusan memasak padaku.
Imamura, Buat milikku agak asin.
Aku pilih pedas,
Baiklah. Akan kugosongkan saja ntar!
Tuan Naito, saya bawakan ini juga.
Wow, kau tahu apa yang kuinginkan!
Jangan Tuan!
Ini bukan waktunya untuk minum sake.
Semuanya, Akan kucari yang kita butuh di desa terdekat.
Kalian tinggal disini.
Dan jangan minum sakenya!
Kalian dengar?
Aku sunggguh-sungguh.
Ini, Ranmaru.
Untukmu.
Mereka berangkat ke Edo?!
Ya tuan.
Kelompok kecil telah meninggalkan Yunagaya.
kau bisa menghentikan mereka.
sayangnya...
...mereka sedang dipandu oleh ninja yang hebat.
Bunuh! Bunuh!!
kau burung yang pintar!
Pintar!
Hentikan mereka bagaimanapun caranya!
- Sesuai keinginan anda. - sesuai keinginan anda!
Tapi Tuan,
sake begitu terasa nikmat saat kau dilarang untuk meminumnya!
Hey, Imamura.
Mau membunuh mereka sekarang?
Ya.
Siapa kau?
Kutanyakan hal yang sama.
Pisau ini...
Hattori yang mengirim kalian?
Gak usah repot-repot.
Kalian inginkan... apa yang kuinginkan.
Aku akan pergi sampai Ushiku.
Disitulah aku akan dibayar.
Kemudian aku akan pergi.
Benarkah?
Ketidakwaspadaan mereka membuatku sakit.
Kumpulan amatir.
Aku Danzo Kumogakure.
Aku bertaruh kalian sudah mendengar.
Kumogakure, buangan dari perguruan Togakushi?
Dulu ninja terhebat di timur.
Tak perlu bertarung.
Ikuti dan jangan lakukan apapun hingga aku pergi.
Akiyama.
jangan bangun.
kau tidak minum?
Kita berjalan di situasi yang tidak menguntungkan.
Saya ragu kita akan berhasil.
Akankah kau akan membiarkan seorang tiran
bermain main dengan klan kita?
Tuan...
kenapa ikut membawaku juga?
Ada orang yang lebih baik.
Jaminan.
Maaf?
Kekuatan tidaklah cukup.
Kita lebih membutuhkan seseorang yang berkepala dingin sepertimu.
Omong-omong,
kadangkala kau sebaiknya membiarkan rambutmu terurai.
Sialan!
Sudah kubilang untuk tidak minum! Bangun ! Bangun !
- Aku gak kok. - Bodoh!
Tuan, silahkan menunggang kuda dari sekarang.
Ia akan memandu anda melewati gunung.
Kita akan bertemu lagi di Tsuruya wilayah Ushiku.
Ini.
Hanya aku?
Tuan, Anda tidak bisa berlari sampai Edo
dengan kaki terluka sepertii itu.
Kau menyadarinya?
Anda tidak bisa membodohi saya semudah itu.
maafkan aku.
Menunggang hingga Edo juga tidak segampang itu.
Saya mendapatkan salep ini buat kaki anda...
Hey, Danzo.
darimana saja kau?
Memeriksa perimeter.
Terima kasih.
Danzo.
Tolong kau jaga orang-orangku.
Ini benda pusaka peninggalan milikku.
Ambillah sebagai hadiah.
Aku berniat memberimu uang, tapi sekarang msh belum ada.
Tapi... Jika ini pusaka berhargamu...
Orang-orangku jauh lebih penting.
Nasib kami bergantung padamu.
Ingat itu.
Kau tahu, kalau dipikir cukup menakutkan pula
betapa mudahnya Shogun bisa membahayakan klan kita.
segalanya jadi lebih suram.
Aku penasaran apa yang sedang Putri Koto lakukan?
Berada di Edo, dia pastinya amat khawatir.
Kau sudah dengar?
Mereka bilang kalau Putri menyukai Suzuki.
Tapi dia adik tuan kita!
Hey! Cepat bergegas.
Bodohl! Putri jelas tidak menyukai dirimu. Ia justru menyukaiku.
Tidak sebanyak kau menyukai dirimu sendiri.
Mung- mungkin dia menyukaiku!
Imamura, kurangi minummu.
Berikutnya Toride.
Penginapan Tsuruya
Berapa lama kau akan tidur?
kau bekerja pagi juga!
ini!
Ini!
kau sebaiknya beritahu boss jika menjumpai simbol ini.
Apa ini?
Simbol klan dari orang yang dicari-cari.
Paham?
Jika kau menjumpainya, lekas beritahu!
buronan ya huh...
Sialan kau, Osaki.
kau merebut langgananku.
Ia memilihku. Itu bukan urusanku!
Dasar gelandangan!
Pelacur!
Hentikan! Sekarang!
kalian akan melukai satu sama lain!
jatuhkan itu!
Osaki! Jatuhkan itu!
Tidak usah pisau!
Kasumigaura berada di balik bukit itu.
Imamura, ayo bertahanlah!
Diam kau!
Aku akan buang air kecil dulu.
Jangan kesana!
Kikuchiyo!
Kikuchiyo! Kikuchiyo!
Serigala!
Serigala! Serigala!
Tolong aku! Danzo!
- Cepat menyingkir! - Ia dibelakangmu
Tolong aku! tolong aku!
Danzo! Danzo!
Danzo...
Hey!
Aku benci serigala dan gula.
Ketua.
Ketua! Lari!
Awas!
Itu serigala!
Tenanglah.
Lucunya!
Bulumu pastilah mahal.
Kau tidak apa-apa?
Aku kebablasan.
- Bodoh! - Bau tahu!
tapi,.. tapi...
Turun!
Ini dia.
Maaf tuan
Terima kasih kembali tuan
Hey.
Siapa yang terikat di halaman tadi?
Oh, maksud anda Osaki?
Apa dia dihukum?
Wanita itu punya tingkah laku yang buruk.
Ia ganas seperti kucing liar.
Bisakah kau...
...membawa dia padaku?
Osaki tadi?!
Saya mengerti.
jadi itu tipe anda.
Baiklah Tuan Ronin, Air tenang memang menghanyutkan.
Tunggu disitu.
Para pecundang ini,
Membayar separo di awal
dan sisanya di akhir adalah taktik yang umum,
tapi membayar seluruhnya di awal permainan ini?
Baiklah,
karena aku sudah punya ini, tak perlu lagi mendampingi mereka.
Huh?
Ingin uang?
Selamat tinggal.
Permisi.
Oh tidak, kau ronin yang kere itu.
Kau akhirnya datang!
Mundur, celana mesum.
Meladenimu butuh upaya keras.
Kau yang gembira itu. Aku bertaruh kau juga kuat!
Pijatlah aku!
Utamakan yang bagian bawah.
Jadi di awal kau begitu pendiam, yang bersemangat kemudian?
Benar-benar tak bermoral
Pijatanmu enak.
Ototmu tegang. Apa yang sedang kau lakukan?
Aku berlari sepanjang hari dari Iwaki.
Jangan bohong padaku. Iwaki itu jauh di belahan utara.
Akhirnya aku punya kesempatan untuk banyak bergerak di dunia.
Aku punya 2 hari lagi untuk mencapai Edo.
Untuk apa?
Keluarga miskinku tengah berada di ujung tanduk.
Lalu kenapa kau habiskan uangmu di rumah bordil?
Pertanyaan bagus.
Aku menyukainya!
Kau pastinya...
...tidak melakukan ini untuk menolongku kan?
Huh?
Tentu saja tidak.
Lalu kenapa kau melakukannya?!
Kau tahu kenapa! jangan pura-pura malu padaku.
Oh, itu!
Tidak hari ini.
Apa?!
Apa kau kesepian?
jari-jarimu seperti sihir.
Teruskan!
Jika itu yang kau inginkan, Mudah saja bagiku...
Itu maumu! Sudah terlanjur.
Tidak akan kuulangi.
Baiklah.
Tuan kami...
...menyuruh kami untuk menunggu di sini dan tidak melakukan apapun, tapi..
Kau kangen rumah?
Apa yang terjadi?!
Pembunuh!
Apa-apaan ini?!
Apa yang kalian inginkan?!
Tidak ada lagi main-main.
Apa Nobutoki yang mengirim kalian?
Kalian akan mati. Tidak perlu tahu.
Hey kau...
Apanya yang lucu?
Jangan mengejek kami.
Kami ini master bela diri.
Bukan penjahat serakah macam kalian!
Benar, Tiap orang dari kami lebih dari tandingan kalian semua!
Dan kalian hanya bertiga? Itu yang lucu!
Seperti serangga melawan api.
Itulah kalian!
Oops.
Mati kita!
Kalian mengayunkan mainan anak-anak?!
Serang!
Bagus!
Koki hebat kita!
Bodoh! lari!
Sialan!
Cepat!
Mana Danzo? Sembunyi?
Diam dan larilah!
Kejar mereka!
Buru mereka!!
Apa?!
Cepat! Cepat!
Apa aku sudah menjadi hantu?!
Pemeriksaan! Buka!
Selamat malam ,tuan.
- Kami masuk! - Ya tuan.
Kau membiarkan pintu toilet terbuka. apa ada yang salah?
Itu agak rumit.
Rumit bagaimana?
Dulu, keluargaku tidak punya pewaris.
Ketika aku lahir, seorang biksu meramal diriku,
dan bilang bahwa aku harus diasuh orang lain agar aku tetap hidup.
Jadinya aku dirawat oleh seorang pelayan,
tapi dia agak kurang waras.
Aku dihukum setiap hari.
Keluarkan aku!
Sejak saat itu, Aku tidak tahan dengan ruangan tertutup.
Tandu arak-arakan juga.
Benar-benar ibu yang bodoh.
tapi kau tahu,
hari demi hari, kurasa itu tetap berjalan seperti biasa,
Aku melewatinya pula.
Hari yang indah adalah yang berkesan.
Jika aku melihat laut di Onahama, itu juga termasuk hari yang indah.
Kesenangan sederhana pun bertambah.
dan akhirnya, aku juga punya teman-teman.
kau berdarah!
Kejamnya, menyiksa seorang nona muda.
Itu geli!
Diamlah!
Apa ini sakit?
tanganmu yang satunya.
Itu akan berguna.
Nona muda?
Hey, Orang-orang mencarimu.
Petugas jaga pula.
Bukankah kau harus pergi?
kenapa memberitahuku?
Aku tidak peduli apa kau seorang pembunuh atau penjahat.
kau adalah laki-laki teramah yang pernah kutemui.
Tapi aku sedang...
...menunggu teman-temanku.
itu tidak penting!
Pemeriksaan!
Minggir!
Cari!
Temukan dia!
Tuan, tolong...
Sayang, lakukan sesuatu!
Di atas!
Tolong tuan... Ia pergi.
Ayo! Kau tidak berguna.
Temukan dia!
Terima kasih.
Tapi tidakkah ini membahayakan hidupmu?
Aku sudah mati bertahun-tahun yang lalu.
Bagaimana bisa?
Orang tuaku...
...bahkan menelantarkanku.
Baiklah, ayo istirahat di sini.
Perhatikan dirimu.
Duduk di sini. duduk,..nah seperti itu.
Kau pasti lelah
Bagaimana dengan kakimu?
Biar kugosok.
Tak apa-apa.
Ini tidak apa-apa.
jangan! Jangan!
Beruntung dia tidak membunuhmu, ibumu yang jalang
Aku waktu itu masih gadis, tapi dia tetap saja melampiaskan padaku.
Ia bilang bahwa aku beruntung masih bisa hidup.
Aku pikir lebih baik mati saja.
Tapi jika aku mati,
adikkulah yang akan jadi korban berikutnya.
Jadi, begitulah.
Bangsawan, pedagang tersohor,
mereka semua manusia.
Mereka makan dan main perempuan.
Tapi mereka congkak dan suka memandang rendah orang miskin.
berkat mereka, aku sekarang hanya mainan, nyaris bisa bernapas.
Kau menderita.
Bukankah ruangan sempit membuatmu takut?
Ayolah tuan, Bukankah kau sudah cukup memeriksanya?
Lebih dalam dari lautan berkabut.
Sebuah cinta geisha Ushiku untukmu.
Sake! Sake! Jangan pelit!
Ayo semangat!
Kau benar-benar kekar!
Apa kau mabuk?
Aku seorang penyendiri seumur hidupku.
Aku tidak percaya siapapun di dunia ini
Oh Sayang. Kau sedang kesepian.
Sini biar kuberi semangat.
Permisi Tuan,
Kau sudah minum terlalu banyak.
Jika kau tidak keberatan, silahkan bayar tagihannya...
Jangan mengeluh.
Lihat ini.
Ada 10 Ryo di sini!
10 ryo!
Oh tidak, kau akan membayar dengan semua recehan ini?
Apa-apaan? Ini mata uang jadul!
Uang uang!
Kelihatannya begitu, tapi...
Dasar kotor!
Apa kau bekerja sebagai petani atau semacamnya?
Hey, berikan!
Kau bodoh...
Hari ke 4
MED!
Bangun!
Kita dimana?
Entahlah.
Kita pasti hanyut terlalu jauh.
kau tidak apa-apa?
Ketua tidak ada.
Apa dia sudah tewas?!
Tidak, sungainya mungkin telah memisahkan kita.
Danzo juga hilang.
Abaikan dia, Ketua tidak bisa berenang!
Sialan! Kita sudah sejauh ini...
Ia gugur layaknya pahlawan.
Tidak ada waktu untuk meratapinya .
Kita akan menghormatinya dengan menyukseskan misi Edo!
Huh? Apakah ini pos Fujishiro?
Pastinya...
Memang huh.
Terima kasih.
Jadi? Dimana kita?
Kita mungkin sudah lolos, tapi kita telah melewati Ushiku.
Kita benar-benar tersesat tanpa Danzo.
Haruskah kita kembali ke Tuan kita?
Lakukan sesuatu!
Kita cuma buang-buang waktu di sini!
Kenapa kau tidak punya ide?
Apa?
Hentikan itu! Berhenti!
Tenanglah!
Kirim kabar ke Tuan kita.
Tidak ada waktu untuk kembali.
Kita akan menunggunya di Toride.
Ide bagus.
Suzuki, kumpulkan para pengganti.
Imamura, cari makanan. Araki, Masuda, cari tahu tentang jalannya.
Aku akan mencarikan peta.
Hey!
Ada masalah?
Tidak, aku terkesan.
Berubah pikiran?
Aku sudah tidak ragu lagi. Berubah pikiran?
Aku sudah tidak ragu lagi.
Keraguanku hilang.
Kita akan mencari cara yang terbaik.
Apa lagi...
Aku masih...
...seorang samurai Yunagaya.
Bagus, Ayo!
cepat-cepat ke Toride
dan kembali ke rute yang sebenarnya!
Untuk Masaatsu
Ayo pergi!
ini dia?
Tamu Osaki?!
Aku baru saja memberinya surat!
Minggir!
Oh tidak! Osaki!
Mana perempuan itu?!
Osaki!
mana Osaki?
Aku tidak tahu!
Osaki!
Kemana ronin itu pergi?
Ia sudah pergi tadi.
Kau sudah tahu, bukan?
Kau akan membayarnya!
Cepat, penjara sudah menunggumu.
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?! Pergilah!
Akan kutemukan adikmu!
Hey Araki!
Kenapa kau membawa kita ke sini?
Kudengar ini adalah jalan tercepat untuk sampai ke Edo.
Ayolah!
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa!
Hiraukan saja!
Kau bisa melakukannya!
Ayolah!
Sial, kita akan terlambat!
Tolong aku!
Hei, itu apa?!
Itu Hantu Souma!
Pergi!
Tunggu!
Pergilah!
Waktunya pengusiran roh!
Ow!
Kayaknya itu sakit.
Berdarah juga.
Mungkinkah dia masih hidup?
Tentu saja masih!
Hari ke 5
Kau tidak apa-apa?
Siapa kau?
Kau tahu aku Masaatsu Naito?
Kami adalah mata-mata Shogun.
Dengan perintah untuk membasmi dirimu.
Jika kami tewas berbohong, mayat kami akan membusuk.
Ya, mata-mata bisa dibunuh di sini.
Kukagumi keberanian kalian.
Gaya Battojutsu!
Hey. Jatuhkan pedangmu.
Kau bajingan!
Bagi ninja, kemenangan adalah segalanya. Ini tidak ada hubungannya dengan martabat.
Tuan ronin, Jangan hiraukan aku!
Kau bodoh telah jatuh cinta pada pelacur.
dasar bangsawan bodoh.
Bangsawan?
Masa bodoh dengan status.
Aku memang jatuh cinta padanya!
Apa-apaan ini?
Mau berlagak pahlawan.
Naito.
Jatuhkan itu, maka dia akan tetap hidup.
Aku janji.
Siapa yang bakal percaya?!
Diam!
Hentikan!
Jadi?
Klanmu atau gadis ini?. Yang mana kira-kira?
Jangan lakukan!
Bunuh dia.
Jadi inilah jalan laki-laki.
Jasadnya membusuk jika berbohong.
Tahan dulu!
Tuan Nobutoki menyuruhmu membawa Naito ke Edo.
Apa?
Ia berubah pikiran. Ia ingin membunuhnya dengan tangannya sendiri.
Ikat dia.
Ikat dia lebih kencang!
Hey, wanita.
Berdoalah.
Kotaro? Kotaro!
Kau bangsat!
kau...
kita ketemu lagi.
Danzo Kumogakure! Kau kan ada di Ushiku!
Aku seperti awan.
Aku melayang sesukaku.
Kau pengecut!
bagi ninja, kemenangan adalah segalanya.
Martabat tidak ada hubungannya.
Kau paham? Sebaiknya kau awasi belakangmu.
Waktu yang tepat, Danzo!
Kau... Kau masih hidup!
kami disergap oleh mata-mata, dan aku kehilangan yang lain.
Aku mendapat surat! Mereka menuju Toride!
Omong-omong,
Aku senang kau datang!
Saya juga.
Kau benar-benar teman yang hebat!
Aku tidak akan menyalahkan kalian karena meninggalkanku, tapi kalian kembali!
Tuan,
kita tidak punya banyak waktu.
Kau benar.
kita harus bergegas!
Soma, kau bodoh!
Kau lebih baik bersiap-siap karena aku dalam perjalanan!
Nyaris sampai!
Dimana Tuan kita?
Ia sudah mendapat suratnya.
Mungkin kitanya yang tidak tepat waktu.
Baiklah, kita harus bersiap-siap.
Ketua!
Para pengganti arak-arakan sudah di sini.
Mereka tidak kelihatan senang.
Kita tidak punya waktu untuk berurusan dengan hal ini!
kau ingin uang lebih?
Kalianlah yang terlambat.
Kalian berhutang pada kami karena membuat menunggu.
Tolong, kami juga tidak punya uang!
Itu urusanmu!
Kau tidak akan membayar kami? Semoga hidupmu lebih baik.
Hey! Kita pergi!
Dasar keras kepala!
Kembali ke sini!
Tunggu!
Biar kuselesaikan dulu!
Baiklah
Tunggu!
Ini bukan jalan samurai!
Kau adalah samurai!
kadang samurai jadi petani.
Kalian harus menyesuaikan jaman.
Kami ambil barang-barang ini sebagai pembayaran.
Apa? tapi ini semua pinjaman!
Tidak suka? Lapor saja ke hakim.
Ia cuma bilang kalau barang-barang ini datang sendiri.
Sudah berakhir.
Ketua...
Tidak sekarang...
Inilah dimana...
...semua berakhir.
Aku bahkan tidak bisa merobek perutku sendiri!
Hey! Siapa itu?
Beri hormat... pada Tuan kami!
Arak-arakan bangsawan!
Ketua, ada arak-arakan. Di sebelah sana.
Sebelah sana.
Berhenti!
Buka.
Hey, bukankah itu kau, Soma?
Kenapa, itu sanak famili Tuan kita...
Tuan Naito dari klan Iwakitaira!
Yeah.
Soma! Apa yang sedang kau lakukan di tempat seperti ini?
Dan kau kelihatan acak-acakan?
Begini, sebenarnya...
Apa?!
Bepergian ke Edo dalam 5 hari?
Jika kami gagal, klan kami akan dimusnahkan.
Jadi itulah kenapa kau sulit tidur.
Yang bisa saya lakukan sekarang
merobek isi perut saya dan berdoa memohon pengampunan!
Saya mohon!
Beri saya kehormatan dengan meminjam pedang milik anda!
Soma. Angkat kepalamu.
Apa kau buta?
Jika kau butuh arak-arakan, ini masih ada!
Maaf?
Tapi, .. anda yakin Tuan?
Masaatsu itu baik padaku.
Selama bencana kelaparan,
Ia memberiku pasokan beras, kau ingat?
Ia sudah menyelamatkan hidupku.
Tuan!
Saya terlambat menyadarinya...
Jangan menangis.
Ambil arak-arakan ini, dan pergunakan semaumu.
Lagipula, kami juga tidak tergesa-gesa.
Soma.
Tunjukkan pada Nobutoki dan kroni-kroninya bagaimana orang Iwaki menyelesaikan masalah!
Kalian bau sekali
Terminal Toride
Lihat!
Ada monyet!
Keliatan cocok dilihat!
Lambang Daun Wisteria yang layu... Yunagaya.
Memang, mereka kelihatan bersemangat.
Tentunya.
Hebat!
Tentu saja!
Tuan! Terima kasih banyak!
Kami tidak akan melupakan kejadian ini!
Dalam keadaan terdesak, samurai harus saling membantu.
Saat kau bertemu Masaatsu, berikan salamku padanya.
Ya Tuan!
Terima kasih banyak!
Semoga perjalanannya menyenangkan!
Sampai jumpal!
Ketua.
Bagaimana dengan Tuan Masaatsu?
Waktunya semakin sempit! Kita hanya harus menunggunya di Edo!
Segawa! Itu Segawa!
Ketua, ada arak-arakan menuju ke arah sini!
Apa? Arak-arakan lagi?!
Kita tepat di depannya!
Jadi, arak-arakan siapa lagi ini?
punya Tuan Yoshimura Date dari Klan Sendai!
Apa?! Mereka lebih megah dari punyanya kita!
Jika kita tidak melewatinya, kita akan tertahan hingga matahari tenggelam!
Berjalan melewati arak-arakan itu amatlah dilarang,
Jadi klan kecil haruslah mengalah.
Tunggu, kita tidak dalam posisi harus melakukan itu.
Ayolah Ketua, lakukan seperti yang biasa kau lakukan!
Ketua! Keluarkan kebijaksanaanmu!
Sekarang! Sekarang!
Sekarang!
T-Tentu , biarkan aku berpikir!
Ketua, cepat!
Mereka datang!
Aku tahu!
Jangan ngaco!
Sebuah siasat! Aku tahu!
Huh?
Kita berhasil!
Nyaris saja...
Pembawa pesan dan dukun bayi bebas melewati arak-arakan!
Brillian! Kau melakukannya lagi, Ketua!
Kecepatan penuh ke Edo!
Apa ? Mereka baru saja lewat?
Ya, arak-arakan yang menakjubkan!
Aku mengerti! Kita harus bergegas!
Koto pastinya akan cemas!
Klan Yunagaya kediaman Edo
Darurat! Darurat!
Nona Koto!
Putri!
Putri Koto!
Darurat!
Ada apa?!
Nona Koto! nona Koto!
Kalian berhasil ke Edo!
Kikuchiyo juga.
Kenapa kalian berpakaian seperti itu?
Ceritanya panjang.
Tuan Naito?
Mana kakakku?!
Kami terpisah di jalan.
Saya yakin dia akan tiba sesegera mungkin...
Bodoh!
Kenapa kalian tidak bersamanya?
Para mata-mata sempat menyergap dan menahan kami...
Batasnya hingga pukul 6
Tanpanya, kita tidak akan tepat waktu!
Soma.
Cari solusinya.
Lagi?!
Bukankah kau pelayan yang gajinya paling tinggi?
Sebuah rencana, atau gaji dipotong.
Kumohon!
Kalianlah harapanku satu-satunya!
Sekarang yang bisa kita lakukan adalah mencari orang untuk arak-arakan,
dan berlomba dengan waktu tanpa Tuan kita hingga ia datang!
Semuanya, Ayo bersemangat!
Angin kencang!
Tutup pintu rumah kalian!
Amankan api!
Masuklah ke dalam rumah!
Jangan keluar!
Apa kau sudah menemukannya?!
Para pelayan, Tetua bawahan...
Uanglah yang menggerakkan mereka!
Aku tidak pernah merasa cukup.
Yashamaru!
Aku hampir dicalonkan jadi Ketua kanselir!
Takkan kubiarkan orang-orang udik itu mengacaukannya.
Baiklah.
Kerahkan semua klan ninja kita.
Iga, Koga, dan Negoroshu.
Jangan beri ampun.
Bantai mereka semua!
Seperti yang anda inginkan.
Hampir pukul 6.
Kita harus berlari!
Cepat! lewat sini!
kalian tidak boleh lewat.
Bawahan Nobutoki?
Matilah!
Merunduk!
Beri hormat pada...
...Tuan kami!
Soma!
Tuan!
Tuan kita dalam bahaya!
serbu!
Tuan!
MED!
Senang melihat kau masih hidup!
Sembunyilah di sini!
Siapa dia?
Wanitanya Tuan kita!
Wanita?!
Lindungi dia!
Sialan!
Keparat! Akan kucincang kalian!
Kami adalah master bela diri.
Bukan penjahat jalanan macam kalian!
Benar!
Setiap dari kami itu lebih dari tandingan kalian semua!
Kau pikir kami akan kalah dengan orang bodoh seprti kalian?
Seperti serangga melawan api. Itulah kalian!
Kau membuat kami marah.
Uang telah membuat penjahat Edo lembek.
Sekarang kau akan tahu kekuatan
sesungguhnya dari klan kecil kami!
Soma!
Tuan?!
Di sana!
Sebelah sini!
Tidak, sebelah sana!
Sini! Sini!
Jadi kau andalan Koga?
Persiapkan dirimu.
Shuriken beracun...
Kau akan lumpuh.
Tipuan!
Aku kebal terhadap segala macam racun.
Kecuali sake.
Tuan! Bahaya!
kau tidak bisa bersembunyi.
Tepat sasaran!
Hentikan!
Jangan biarkan mereka lewat! Tebas para petani itu!
Akiyama!
Akiyama! Jangan sembrono!
Terkadang,
Aku harus membiarkan rambutku terurai!
Akiyama!
Tuan!
Biar darahku membekas di sini!
Maju!
Akiyama!
Jangan pedulikan aku,
maju saja!
Tuan!
Danzo!
Pergilah!
Terima kasih!
Jangan sampai kalah.
Akan kubunuh kau!
Kepala Kanselir.
Tidak ada gunanya kau kesini.
Shogun sudah memberiku mandat.
Jika arak-arakannya telat, kita tidak bisa membiarkan Naito.
Kita basmi klannya,
Ia harus menebusnya.
Tidak secepat itu!
Klan Yunagaya
sudah kembali ke Edo tepat waktu!
Dasar bodoh!
Loncengnya sudah tak berbunyi lagi.
Keterlambatanmu sudah tidak bisa ditolerir lagi !
Selamat!
Pasti ada yang salah!
Ini sungguh konyol!
Aku suka mendengarnya.
- Tepat sasaran! - Sempurna!
Ketua Kanselir.
Apa?
Tidak ada tanda-tanda Naito.
tanpa Tuanmu kau telah gagal!
Maaf membuat anda menunggu.
Klan Yunagaya
telah kembali ke Edo!
Jawab aku.
mengenai tambang yang diperselisihkan itu.
Benarkah
kau menipu hasil panen tambang?
Apa yang diproduksi oleh tambang kami...
...adalah ini.
Inila dia!
Tapi ini,
bukanlah emas.
Warnanya mungkin terlihat sama,
tapi ini disebut "Emas bodoh."
Tak lebih berharga dari besi.
Apa?
Benarkah?.
Lagipula,
kami tidak menipu tentang emasnya.
Beberapa orang bangsat yang rakus menelan bulat-bulat cerita
yang disebarkan oleh mata-mata yang belum berpengalaman.
Dasar samurai kampung!
itulah aku
seorang samurai kampung.
Jikalau seperti itu,
jelaskan padaku dengan kalimat yang sederhana
bagaimana seorang samurai kampungan bisa maklum dengan rencanamu
untuk menyelesaikan permasalahan ini.
Nobutoki.
kaulah yang menyuruh mereka untuk kembali ke Edo
Klan Yunagaya ternyata tidak melakukan kesalahan
jadi kaulah yang bersalah!
Bersalah, kau bilang?
Aku hanya berlagak
sesuai dengan ketertarikan Shogun.
Apa itu masih belum jelas?
Ya, memang
Hingga sekarang
kau telah mengirim banyak mata-mata untuk mencari kelemahan klan
hanya demi keuntungan pribadimu!
Kali ini, kau sudah ketahuan.
Aku disini akan menahanmu hingga ada instruksi selanjutnya.
Enyah kau!
Tidak akan!
Aku tidak akan mundur!
Jangan kira
kau sudah mengalahkanku!
tahan!
Darah ningrat adalah yang tertinggi.
Orang kampung ini tidak tahu menahu tentang pemerintahan.
tunggu dan lihat saja!
Naito.
Kau berhasil.
Apa? Siapa ini?
Semua goncangan tadi membuatku mual!
Tuan Naito?
Siapa dia?
Dasar bodoh!
Jadi kau seorang bangsawan.
Aku sudah tidak terkejut lagi.
Orang tua ini amat mirip dengannya.
Bangsawan, pedagang terkenal
Mereka semua manusia.
mereka juga makan dan main wanita,
tapi mereka berlagak sombong
dan merendahkan orang miskin.
Terkutuk kau!
Benarkah.
Aku minta maaf.
Huh?
Osaki...
Orang ini...
...adalah penasihat Shogun.
Aku mau muntah.
memanggilku ke Edo
apa itu ide Anda, Tuan Shogun?
Ya.
Aku memanggilmu kembali untuk memastikan perbuatan Nobutoki.
Kau kemari di bawah serangan yang berbahaya.
Anda memang sengaja membiarkan itu terjadi?
Kau tidak senang?
Aku tidak butuh pengikut yang lembek!
Tidak, hamba tidak peduli dengan diri hamba sendiri.
bagaimanapun juga,
ketika hamba memikirkan rakyat hamba,,
Anda membuat hamba takut.
Bisa kau perjelas.
Jika... Tuan Shogun...
...benar-benar sebodoh itu,
rakyat hamba akan menderita karenanya.
kau memang benar!
Tapi Tuan Shogun!
Kenapa anda percaya bahwa kami tidak berbohong tentang tambang kami?
Tidakkah Anda terpikat dengan kata-kata Nobutoki?
Semua berkat...
...acar lobakmu.
Saat dulu waktu di Edo,
kau mempersembahkannya padaku, bukan?
Mereka itu luar biasa.
Mereka tahu tentang tanah yang subur.
Ia yang membawa hadiah semacam itu
layak mendapat kepercayaanku.
Hamba juga suka dengan acar-acarnya!
Merupakan suatu kecerobohan
kalau menghancurkan daratan Iwaki.
Mulai hari ini,
dan seterusnya!
Hamba akan menjaganya dengan segenap jiwa
Aku sudah menyaksikan pelayananmu selama di Edo.
Semangat dan loyalitasmu memang
tidak tertandingi!
Satu hal lagi.
berkat perjalanan mereka ke Edo,
tidak terjadi perang selama beberapa tahun.
Mungkin ini semua
bagian dari rencana perdamaian.
Aku benar-benar berterima kasih.
Akiyama...
pulihkan dirimu di Edo.
Tidak Tuan. Saya tidak menyukainya.
Berpikir kalau Putri Koto
bermesraan dengan Akiyama!
Apanya yang lucu?
Tidak ada.
Hey!
MED!
Semuanya,
Kalian telah bekerja dengan amat bagus!
Ini benar-benar perjalanan yang melelahkan.
Mata-mata menyergap kita,
para pengganti yang cukup merepotkan...
Baiklah! baiklah! Baiklah!
Jika aku mendengarnya lagi, Telingaku akan jatuh!
Omong-omong Tuan
Bagaimana dengan hubungan antara Anda dan wanita itu?
Lihat saja...
Permisi.
Sekarang perkenalkan dirimu.
Tolong panggil saja Saki.
Ia benar-benar cantik!
Sebenarnya...
Aku berniat...
...menjadikannya sebagai selirku!
Tapi Tuan, seorang warga biasa tidak bisa dijadikan selir!
Anggap saja dia bangsawan.
Terkadang orang bawah bisa menjadi samurai.
Kau harus...
...menyesuaikan jaman!
Tuan?
kau di sini?
Ya.
Tuan?
Aku baik-baik saja, denganmu.
Ini...
...dari Danzo.
Apa ini?
"Untuk kebebasanku."
Danzo...
Ia pergi?
beri hormat pada...
...Tuan kami!
Berhenti
berhenti
berhenti!
Tuan, ada masalah.
Apa?
Sebenarnya,
Saya cuma menghitung biaya untuk satu perjalanan searah saja.
Apa?
Dana Edo juga sedikit...
Tunggu!
Tolong jangan katakan...
Sepertinya kita harus berlari lagi untuk sampai rumah.
Baiklah ayo berlari lagi ke Yunagaya!
Yang terakhir sampai rumah gaji dipotong untuk stengah tahun!
Huh?!
Tunggu!
Ketua!
Osaki!
Kenapa ini harus terjadi padaku?!
Kau adalah bangsawan, tapi kau akan berlari?
Klanku itu agak miskin.
Menjadi miskin, itu...
...rasanya benar-benar keras!
Lari!
Re-translate originally from English subtitles by Don Brown